libro “Farfalle e Libertà”

Farfalle e Libertà“: un libro illustrato per parlare ai bambini

In occasione del 25 novembre 2022, Giornata internazionale contro la violenza sulle donne” intitolata alle Sorelle Mirabal, Coloresperanza ha realizzato un nuovo libro illustrato per bambini e ragazzi, con testo bilingue italiano e spagnolo, ove si racconta la loro storia sotto forma di favola.



Patria, Minerva e Maria Teresa Mirabal sono state tre sorelle nate in Repubblica Dominicana che, a causa del loro impegno politico contro la dittatura, sono state uccise il 25 novembre 1960 su ordine del tiranno Rafael Trujillo.La data del loro omicidio è diventata la Giornata Internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.

Siamo convinti che il rispetto dei Diritti e della Libertà, siano valori che, se proposti nelle modalità adeguate, possano appassionare i bambini fin da piccoli e creare le basi per una società futura piu’ attenta e solidale.


Come raccontare questa vicenda a bambini della scuola dell’infanzia?
Ci abbiamo provato trasformando la vita delle Sorelle Mirabal in una favola ambienta nei boschi e in cui gli animali parlano e l’abbiamo illustrata con bellissimi acquarelli.
Il libro ha il testo in italiano e spagnolo (la lingua delle sorelle Mirabal), l’introduzione del poeta e ambasciatore dominicano in Italia, Tony Raful e alcune schede che raccontano dov’è la Repubblica Dominicana, la vita delle sorelle Mirabal e la storia del fiore a loro dedicato, la Salcedoa, scoperto a pochi metri dalla loro casa natale a Salcedo.

Il testo, promosso dall’associazione ColorEsperanza, ha la storia firmata dalla docente dominicana Ana Luisa Reyes con adattamento e traduzione di Roberto Codazziillustrazioni di Fiorella Frezza e schede tecniche di Stefano Zanni, edizioni Porto Seguro.

Il libro sarà donato alle scuole dell’infanzia e primarie.


Vi sono copie a disposizione gratuitamente per le scuole, insegnanti, educatori, cittadini che ne facciano richiesta.

Si trova anche in libreria.

Da Dicembre 2023 sono disponibili anche le versioni:

Butterflies and Freedom inglese/spagnolo

Pappilons et Libertè francese/spagnolo


Farfalle e libertà in italiano e spagnolo

Batterflies and Freedom in inglese e spagnolo

Papillons et Liberté in francese e spagnolo

Murale di via san Francesco , Cernusco sN , MI, con le tre sorelle Mirabal, Patria, Minerva e Maria Teresa